Otras noticias

Recomendaciones de la Fundéu: Depositar

La Fundación del Español Urgente explica cómo utilizar las construcciones con el verbo ‘depositar’

La Fundéu, en su análisis del uso del español en los medios de comunicación y su atención al servicio de consultas lingüísticas, ha observado que se emplean con frecuencia construcciones inadecuadas con el verbo depositar.

Hemos escuchado, por ejemplo, un anuncio en la radio en el que se dice: «Agradecemos a nuestros clientes la confianza que nos han depositado». Y leemos en artículos de prensa frases como «¿Qué harán los medios de comunicación con la confianza que les deposita la población ante el autismo del Estado?»; «El director ha depositado la responsabilidad de la obra a los actores»; «… deposita su fe al buen funcionamiento de la justicia».

Cuando aquello que se deposita es algo inmaterial (la confianza, la responsabilidad, la fe…), para indicar en quién o en qué se deposita ha de emplearse un complemento introducido por la preposición en («depositar la confianza en…»). No se considera adecuado utilizar para ello la preposición a ni sustituir el complemento por un pronombre como me, te, le, nos… como se hace en los ejemplos citados.

En ellos, lo apropiado habría sido escribir: «Agradecemos a nuestros clientes la confianza que han depositado en nosotros…»; «…la confianza que deposita en ellos la población…»; «… ha depositado la responsabilidad de la obra en los actores» y «… deposita su fe en el buen funcionamiento de la justicia».

Fundéu: Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es)

Tu privacidad es importante para nosotros

Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios con fines analíticos, para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación y para incorporar funcionalidades de redes sociales. Podrás cambiar de opinión y modificar tus opciones de consentimiento en cualquier momento al volver a esta web y accediendo a la página Política de Cookies.

Panel de gestión de cookies

✓ Permitir todas las cookies
✗ Denegar todas las cookies
Estas cookies son necesarias para que el sitio web funcione y no se pueden desactivar en nuestros sistemas. Usualmente están configuradas para responder a acciones hechas por usted para recibir servicios, tales como ajustar sus preferencias de privacidad, iniciar sesión en el sitio, o llenar formularios. Usted puede configurar su navegador para bloquear o alertar la presencia de estas cookies, pero algunas partes del sitio web no funcionarán. Estas cookies no guardan ninguna información personal identificable.

Cookies técnicas

✓ Permitir
✗ Denegar
Las cookies estadísticas nos permiten contar las visitas y fuentes de circulación para poder medir y mejorar el desempeño de nuestro sitio. Nos ayudan a saber qué páginas son las más o menos populares, y ver cuántas personas visitan el sitio.

Google Analytics

Ver sitio oficial
✓ Permitir
✗ Denegar
Estas cookies pueden ser añadidas a nuestro sitio por nuestros socios de publicidad/medios sociales. No almacenan directamente información personal, sino que se basan en la identificación única de tu navegador y dispositivo de Internet para ofrecerle compartir contenido en los medios sociales o para mostrarte contenido o anuncios relevantes en nuestro sitio web u otras plataformas.
✓ Permitir
✗ Denegar
✓ Permitir
✗ Denegar